Информация для украинцев/Інформація для українців

Информация для украинцев

Уважаемые соотечественники и их родные/знакомые, которые обращались к нам по поводу курсов немецкого языка.

Немецкое правительство приняло на прошлой неделе закон, по которому украинские беженцы (в отличие от других категорий беженцев) получают сразу же доступ к государственному курсу немецкого языка (так называемый Integrationskurs). Этот курс (700 академических часов) для всех беженцев из Украины бесплатный.

Вместе с заявлением на этот курс Вам нужно отправить в эмиграционное ведомство копию Вашего паспорта, в котором уже будет стоять немецкая виза (Aufenthaltstitel, §24 AufenhaltG.), или в случае отсутствия визы – подтверждение (так называемое Fiktionsbescheinigung, § 81, Abs. 3, S.1). И Aufenthaltstitel и Fiktionsbescheinigung выдает соответствующее ведомство по делам иностранных граждан (Ausländerbehörde). Информацию о том, как проходит процедура в Франкфуртском Ausländerbehörde, должна быть на странице Ausländerbehörde города Франкфурта. 
Когда Вы получите визу (Aufenthaltstitel) или подтверждение вместо визы (Fiktionsbescheinigung) , позвоните или напишите нам. Мы назначим Вам время, когда Вы сможете прийти со своими документами и мы поможем Вам заполнить заявление на Integrationskurs и расскажем о дальнейших шагах. Миграционное ведомство (BAMF) обычно обрабатывает заявления в течение 3 недель.
На Integrationskurs-ах преподают высокопрофессиональные преподаватели немецкого языка со специальной лицензией именно для этих курсах и с соответствующими, достаточно высокими, гонорарами.
Поскольку немецкое государство предоставляет Вам курсы немецкого языка бесплатно и разрешение на них Вы сможете получить относительно быстро, мы рекомендуем Вам дождаться этих курсов, а не платить деньги за дешёвые коммерческие курсы.  Государственный курс немецкого языка, который Вы получаете бесплатно, стоит в действительности 440€ за 100 академических часов (один модуль). На дешёвых коммерческие курсах работают, как правило, непрофессионалы. Но решать, конечно же, Вам.

Если Вы непременно хотите начать учить язык сами, не дожидаясь разрешения от миграционного ведомства (BAMF) , то Вы можете зарегистрироваться бесплатно на онлайн-платформе VHS-Lernportal (это бесплатная платформа для всех в мире, желающих изучать немецкий язык) и начать учить язык самостоятельно.

Если у Вас есть вопросы непосредственно по содержанию этого электронного письма, звоните нам. По вопросам получения визы, жилья, регистрации и т.д. обращайтесь пожалуйста в соответствующие организации. 

С уважением,
Виктория Штейнберг

Заявление на языковой курс (Integrationskurs):

Заполните заявление и отправьте его пожалуйста с копией Вашего паспорта и Fiktionsbescheinigung по адресу:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Referat 53K
Frankfurt Flughafen CargoCitySüd, Gebäude 587C
60549 Frankfurt am Main

Внимание: На Вашем почтовом ящике должны быть написаны Ваши имя и фамилия!

Информация о курсе на русском:

Інформація для українців

Шановні співвітчизники та їхні родичі/знайомі, які зверталися до нас з приводу курсів німецької мови,

Німецький уряд прийняв минулого тижня закон, за яким українські біженці (на відміну від інших категорій біженців) отримають вже одразу після реєстрації доступ до державних курсів німецької мови (Integrationskurs). Цей курс, що складається з 700 академічних годин, для всіх біженців з України є безкоштовним.

Разом з заявою на цей курс Вам треба надіслати в міграційне відомство копію Вашого паспорта, в якому стоїть відмітка німецької візи (Aufenthaltstitel, §24 AufenhaltG.), або в разі відсутності візи – підтверження (так зване Fiktionsbescheinigung, § 81, Abs.). І Aufenthaltstitel і Fiktionsbescheinigung видає відповідна міграційна служба (Ausländerbehörde). Інформація про те, як виконується процедура в Франкфуртскому Ausländerbehörde має бути на сторінці Ausländerbehörde міста Франкфурт.
Коли Ви отримуєте візу (Aufenthaltstitel) або підтверження замість візи (Fiktionsbescheinigung), звоніть (Міський: 069 76758423 або мобільний: 0163 1375249) чи напишіть нам (info@steinberg-sprachschule.com). Ми призначимо час, коли Ви зможете прийти зі своїми документами до нас. Ми допоможемо Вам заповнити заяву на Integrationskurs і розповімо про наступні кроки. Міграційне відомство (BAMF) зазвичай обробляє заяву протягом 3 тижнів.
На Integrationskurs-ах викладают високопрофесійні викладачі німецької мови зі спеціальною ліцензією, необхідною саме для цих курсів, і з відповідними, достатньо високими, гонорарами.
Оскільки німецький уряд Вам надає курси німецької мови безкоштовно і Ви можете отримати дозвіл на них відносно швидко, ми рядимо Вам дочекатися цих курсів, а не платити гроші за дешеві комерційні курси. Державний курс німецької мови, який Ви отримуєте безкоштовно, коштує насправді 440€ за 100 академічних годин (один модуль). На дешевих комерційних курсах працюють, як правило, непрофесійні люди. Але вирішувати, звісно, Вам.

Якщо Ви неодмінно хочете почати вивчати мову самостійно, не чекаючи дозвіл від міграційного відомства (BAMF), тоді Ви можете зареєструватися безкоштовно на онлайн-платформі VHS-Lernportal (це безкоштовна платформа для всіх бажаючих вивчати німецьку мову зі всього світу).

Якщо Ви маєте питання безпосередньо до змісту цього електронного листа, звоніть нам. За питаннями отримання візи, житла, реєстрації і т.д., звертайтеся, будь ласка, до відповідних організацій.

З повагою,
Вікторія Штейнберг

Заява на курс мови (Integrationskurs):

Заповніть заяву і надішліть її, будь ласка, разом зі копіею Вашого паспорта и Fiktionsbescheinigung на адресу:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Referat 53K
Frankfurt Flughafen CargoCitySüd, Gebäude 587C
60549 Frankfurt am Main

Увага: на поштовій скриньці має бути написані Ваші ім’я та призвіще!

Інформація про курс мови